美白 還是美黑 Whitening vs. Tanning

文化的差異有時很明顯。對膚色的喜好就是個好例子。拿我自己作比方，我的膚色，用台灣人的標準是無可置疑的“黑”。對，就這麼乾脆！“黑白分明”，有什麼大不了的？
 

誒？那為什麼常有人看了我之後“欲言又止”，有把口水困難地吞下去的動作？

常言“一白遮三醜， 一黑…“，
請自己接下句。這就是答案囖！難怪全世界有台灣女人的地方就有一支支的小雨傘。最近我還注意到連台灣賣的相機都聲稱具有美白功效。這點實在讓我太好奇，太佩服了！感謝我的父母親當年有先見之明，全力支持我到“黑即是美“的美國留學。在美國，不瞞您說，我的膚色是夠格成立粉絲團的。什麼？噢，對不起。稍稍小作白日夢！

人，就是複雜。在美國事情也不是那麼簡單的。一般美國的白人喜歡健康發亮的咖啡膚色。在許多的購物中心都看得到專門讓人”美黑“的烤肉店，哦，說錯了，美容院。即使 近年來有許多負面的醫學報導，還是有不少奮不顧身的勇敢人士捧場。我怎麼知道呢？這幾年來美國經濟不景氣，眼看著許多商店都撐不下去關門大吉了，但是”美 黑“店還是像復活島的石像一樣站得穩穩的，似乎沒受到太大的影響。

白人有自知之明，曉得再怎麼“烤“也不可能烤出黑人的顏色。那麼美國的黑人是不是都得了便宜？也不見得。美國的黑人有他們自己審美的標準。他們對”黑“又劃分許多等級，尤其對於“黑”的純度似乎特別在意。如何分等則眾說紛紜。我聽了幾種說法，越聽越糊塗！

把國界，笑話擱到一邊，美醜的定義隨著時代的變遷，個人的修行，不斷地改變。我此刻的想法是 – 當我 努力發掘並且接受自己的同時，在我周遭的人變得越來越美。好神奇呀！

我在這裡黑白寫，您們就青菜看看吧。

( Please click here for a highly entertaining translation experience.)